Los complejos turísticos de la Isla de Sal son lo que aparecen ofertados con mayor frecuencia en las programaciones de las agencias de viaje.
Sal uharteko guneturistikoak eskaintzen dituzte gehienbat agentzia-bidaien programazioek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región de Natal , Durban es el mejor centro turístico costero, aunque en los espacios interiores próximos a Lesotho existen numerosas villas culturales como Skakaland que posibilitan un acercamiento a la cultura del pueblo zulú.
Natal eskualdean, Durban da kostaldeko guneturistiko onena, nahiz eta barnealdean, Lesotho inguruan, badiren kultura-hiri ugari (hala nola Skakaland) herri zuluaren kultura ezagutzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako guneturistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen guneturistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo, ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turísticos en Hurgada (Al este de Luxor), y Sharrnel-Sheik (Península del Sinaí), orientados al descanso y a la práctica del submarinismo.
Klimak eta Itsaso Gorriko itsas hondo aberatsek bultzatuta, nazioarteko aireportuak eta guneturistiko berriak sortu dira Hurgadan (Luxorretik ekialdera) eta Sharrn al Sheik-en (Sinai penintsula), atsedenerako eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenta con importantes centros turísticos de repercusión internacional.
Nazioartean ezagunak diren guneturistiko garrantzitsuak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas.
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas guneturistikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más de 40 millones de personas llegan anualmente a este espacio que combina valores naturales representados por las zonas pantanosas de los Everglades y Okefenokee , y por el archipiélago de Los Cayos en el extremo sur de la península; con atractivos de base urbana con su máxima expresión en los núcleos turísticos y residenciales de Palm Beach, Fort Lauderdale y Miami, estos dos últimos punto de partida de los numerosos cruceros de lujo que recorren el Caribe.
Urtero 40 milioi pertsonatik gora iristen dira hara. Balio natural handienak Everglades eta Okefenokee inguru zingiratsuak eta hegoalde muturrean dagoen Los Cayos artxipelagoa dira. Erakargarri urbano nagusiak, berriz, Palm Beach, Fort Lauderdale eta Miami-ko guneturistiko eta bizitegiak dira; azken bi horietatik Karibe itsasoan bidaiatzeko luxuzko itsasontzi asko abiatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Creta es la mayor y más montañosa de las islas con Heraklion como capital y centro turístico, sus playas y los yacimientos minoicos de Knossos, y Phaistos son sus mayores atractivos.
Kreta da uharterik handiena eta menditsuena. Heraklion da bertako hiriburua eta guneturistikoa; erakargarri nagusiak hondartzak eta Knossos eta Faistos-eko aztarnategi minoikoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el mayor puerto y centro turístico litoral, desarrolla una intensa actividad cultural con su carnaval, festivales de teatro y del vino.
Kostaldeko portu eta guneturistiko handiena da, eta kultura-jarduera handia du: inauteria, antzerkiaren eta ardoaren jaialdiak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las calas, próximas a la ciudad ocupada por Turquía de Famagusta , el enclave de Cabo Gkreko y el centro turístico de Agia Napa son los recursos turísticos más valorados del litoral oriental.
Turkiak okupatuta duen Famagusta hiritik gertuko itsasarteak eta Agia Napako guneturistikoa dira ekialdeko kostaldeko baliabide turistiko estimatuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Esta función no es baladí, ya que numerosos turistas que pasan todas sus vacaciones dentro del complejo turístico en el que están alojados sin pisar apenas el entorno salvo para dirigirse a restaurantes o clubes de su nacionalidad.
Funtzio horrek badu bere garrantzia; izan ere, turista ugarik oporraldi osoa igarotzen dute guneturistikoaren barruan, eta bere nazionalitateko jatetxe eta klubetara joateko bakarrik ateratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
